Astérix & Obélix Contra César

A história

O governador romano Detritus tinha uma missão: obrigar os gauleses a pagar impostos. Mas uma aldeia resiste ao pagamento dos impostos: a aldeia onde vivem Astérix e Obélix. E os soldados romanos que o tentavam fazer, eram devolvidos em "velocidade expresso" pela força dos gauleses. Detritus descobre que a força dos gauleses advém duma poção mágica e pensa em apoderar-se dela para tomar o lugar de César. Numa reunião de druidas, Detritus consegue raptar Panoramix, o druida da aldeia. Astérix e Obélix vão ao acampamento romano e conseguem libertar o druida e um outro prisioneiro, mas já Panoramix tinha sido obrigado a preparar a poção mágica para Detritus. Os romanos, com a poção mágica, preparam-se para arrasar a aldeia e o druida vai ter que criar uma nova e mais potente poção mágica. A festa vai começar, os gauleses descobrem que o prisioneiro libertado que trouxeram para a aldeia é nada menos que Júlio César.

Elenco

C Christian ClavierAstérix G Gérard DepardieuObélix R Roberto BenigniLucius Detritus M Michel GalabruAbraracourcix C Claude PiépluPanoramix D Daniel PrévostProlix P Pierre PalmadeAssurancetourix L Laetitia CastaFalbala A Arielle DombasleMme Agecanonix S SimAgecanonix M Marianne SägebrechtBonemine G Gottfried JohnJules César

Ver mais elenco

J Jean-Pierre CastaldiCaius Bonus J Jean-Roger MiloCétautomatix J Jean-Jacques DevauxOrdralfabétix H Hardy Krüger Jr.Tragicomix M Michel MullerMalosinus O Olivier AchardAnorexix J Jacques DelaporteAlambix P Philippe LehembreDruide forêt 1 J Jérôme ChappatteDruide forêt 2 A André ChaumeauDruide forêt 3 P Paul RiegerDruide forêt 5 P Pierre LafontLe vieux Druide G Gaëtan BloomPlaintecontrix J Jean-Yves TualMathusalix M Martial CourcierLa Sentinelle Gauloise J Jean-Marc BelluLe Légionnaire fourrés P Pascal LibrizziLe Villageois poisson 1 P Philippe BeautierLe Villageois poisson 2 L Lionel RobertLe Villageois poisson 4 P Patrick MassieuOlibrius H Herbert FuxTiquetdebus B Beppe ChiericiTrolleybus D Didier CauchyBrutus J Jean-Marie ParisL'homme bête J Jean-Paul FarréHypothénus L Laurent SpielvogelLe scribe M Mario LuraschiLe cavalier Malosinus F Fedele PapaliaLe légionnaire fossé G Guillaume de JouvencelLe soldat Tortue 1 X Xavier OffrantLe soldat Tortue 2 F Franck-Olivier BonnetLe garde porte P Patrick BordierLe cuisinier romain D Daniel Del-PonteLe garde des prisons F Frank VockrothLe Héraut V Vincent MartinLe centurion Tour de Détritus A Arnaud LesimpleLe crieur 1 P Patrick Le CornecLe crieur 2 T Tino PerezLe romain D David NathansonLe centurion P PascualitoLe légionnaire romain 1 / Villageois gaulois P Pierre DumurLe légionnaire romain 2 M Martin ZimmermannLe légionnaire romain 4 H Hans OsnerLe bourreau U Udo JollyL'aide bourreau H Hardy HoosmannLe garde prison 1 D Dietmar MössmerLe garde prison 2 T Tony GaultierPorteur pavois L Laurent LarcherPorteur pavois N Nicky MarbotPorteur pavois S Stéphan SacquinPorteur pavois M Marc AmyotVillageois gaulois L Loïc BaylacqVillageois gaulois F Fabien CoulonVillageois gaulois H Hervé MahieuxVillageois gaulois B Bernard MaîtreVillageois gaulois P Patrick PierronVillageois gaulois D David SeniorisVillageois gaulois M Marie-Pascale GrenierVillageoise gauloise V Valérie VerilVillageoise gauloise B Bonaventure GaconAcrobate D Dimitri JourdeAcrobate A Alexandra NaudetDanseuse A Andréa FerréolBonemine (voice) M Michel EliasJules César (voice) J Jean-Marc HuberGaulois Bagarreur J John PirkisDetritus (English version, voice, as John Duval) O Olaf WijnantsAsterix (stem)