Schmerztransformation

Auf einer dieser Suchen bin ich auf den Roman Belinda von Anne Rampling gestoßen.

Es war kein Buch, das sich leicht finden ließ. Zumindest nicht in deutscher Sprache. Also blieb mir nichts anderes übrig, als mir selbst zu helfen. Mit Unterstützung von Übersetzungstools habe ich mir eine eigene, sehr persönliche Fassung aus dem amerikanischen Original erarbeitet – tastend, suchend, nicht perfekt, aber nah genug, um die Wirkung zu spüren.

Und diese Wirkung war unmittelbar.

Der Roman hat mich nicht einfach interessiert – er hat mich getroffen. Seine Themen, seine Atmosphäre, die Art, wie er mit Nähe, Abhängigkeit und inneren Abgründen umgeht, haben sich festgesetzt und nicht mehr losgelassen.

Aus diesem Eindruck heraus entstand der Wunsch, selbst eine Geschichte zu schreiben.

Keine Nacherzählung. Keine Kopie.

Sondern eine Variation.

Ich habe zwei Motive aus Ramplings Werk aufgegriffen, die mich besonders beschäftigt haben: das Malen von Bildern als Ausdruck innerer Zustände – und das Auflesen einer verlorenen, streunenden jungen Frau. Aus diesen Elementen entwickelte sich eine eigene Geschichte, mit eigenen Figuren, eigenen Brüchen und eigenen Fragen.

Was daraus geworden ist, hältst du nun in den Händen.