Abstract. In Latin America, environmental protection is key to sustainable development, and yet, the single-minded pursuit of environmental objectives has the potential to conflict with inclusive decision-making processes. This paper examines the contradictory relations between environmentalism and democracy as they are played out in conservation projects through a case-study analysis of the Maya Biosphere Reserve in northern Guatemala. Drawing from my ethnographic research on the daily practices of conservation, I argue that the state's authoritarian approach to implementing the reserve did little to foster democratic social relations and institutions, and in fact relied upon violent and exclusionary measures. At the same time, however, NGOs have strengthened local institutions by providing access to new networks that offer not only financial but also political support. Resume. En Amerique latine, bien que la protection de l'environnement soit la clef de tout developpement durable, il semble que la poursuite singuliere d'objectifs ecologiques risque de nuire au processus d'inclusion en matiere de prises de decision. Cet article analyse les rapports contradictoires entre l'environnement et la democratie qui interviennent dans les projets de conservation, au moyen d'une etude de cas de la Reserve-biosphere maya du nord du Guatemala. Nos propres recherches ethnographiques sur les pratiques quotidiennes de la conservation nous amene a conclure que, loin de favoriser la creation de rapports sociaux et d'institutions democratiques, l'approche autoritaire adoptee par l'Etat pour creer cette reserve a eu plutot recours a la violence et a l'exclusion. En meme temps, on constate que les ONG sont pourtant parvenus a consolider les institutions locales en leur donnant acces a de nouveaux reseaux de soutien tant financier que politique.